莊坤良筆記

                                       愛爾蘭薔薇

搭飛機長途旅行，等機轉機，時間過得特別慢。

我習慣帶本小說出國，依地點與時間長短，帶不同的書。例如，去日本東京，就帶《東京鐵塔》，去京都，就帶川端康成的《古都》。去德國，就帶《海德堡語絲》。去莫斯科，就帶杜斯朵也夫斯基的《罪與罰》。

上回去愛爾蘭，就帶《愛爾蘭薔薇》。在圖書館找書，看到書名，原本以為是愛爾蘭作家的新書，沒想到是日本推理作家石持淺海的偵探小說。

小說以南北愛的衝突當作故事背景，日籍男主角富士透過縝密的推理過程，抽絲剝繭，找出兇手。就像所有的推理小說，故事裡有各種合理與不合理的推斷，作者所製造的懸疑，成功地吸引讀者的興趣，讓讀者不由自主地追隨作者的思路，非把小說從頭看完，找出兇手，不能罷手。從這個基本觀點來看，這本小說是個成功的創作。

但是作為一位愛爾蘭文學與文化的研究者，我的關注焦點除了這些推理小說的基本元素外，我還特別關心愛爾蘭的衝突與和平進程，如何在一位東方的作家的筆下忠實呈現？

1949年，愛爾蘭共和國成立後，留下一個統一的尾巴，也就是北愛爾蘭六省劃歸屬於英國。北愛六省內傾英主張的聯合黨，與主張獨立的新芬黨，因政治立場的歧異，長期以來就是對立，甚至於以武力相向。從70年代以來，兩方陣營的戰鬥，給北愛地區的人民帶來極大的災難。1998年之後，由於美國英國南愛爾蘭的多方協調介入，大家開始放下武器，走上談判桌，共謀和平共存之道。但是這樣的轉變，並非一蹴可及。每個陣營之內的小團體或山頭，仍未能接受妥協之下的和平。例如，獨立陣營內的NCF次級團體的某些激進份子，就無法接受北愛仍歸屬英國這樣的和平協議。小說的情節就以此為本，利用有人蓄意破壞和平這樣的情節，營造整本小說的基本調性。

故事的場景選在愛爾蘭著名詩人葉慈的故鄉史萊戈(Sligo)。這個因詩人而出名的小鎮，給整本小說帶來一些文學與政治的想像空間。愛爾蘭在愛爾蘭神話裡是 “Roisin Dubh”，亦即 “the dark rose”. 葉慈的詩集《薔薇》（The Rose），寫他對莫岡（Maud e Gonne）的愛戀，也寫他對愛爾蘭民族主義建國的憧憬。薔薇成了他的愛爾蘭象徵，愛戀、憧憬、荊棘，兼而有之。

石持淺海讀過葉慈的詩，去過愛爾蘭，關心愛爾蘭。他的創作深入愛爾蘭問題，耙梳脈絡，出入於愛爾蘭的統一與獨立，和平與戰鬥之間，營造一部緊張、懸疑、刺激的偵探小說。因為以愛爾蘭的歷史與現實當背景，讀來更真實。這本小說也進一步引起世人對愛爾蘭問題的關注。

偵探小說在台灣是個冷門的領域，作家除了文字素養外，還需有清晰的邏輯推演事件，有能力耕耘著不多。希望拿一天也可以讀到以台灣為背景事件的偵探小說。