莊坤良筆記

                                    都柏林人 來了

我翻譯的書 都柏林人，終於問世。

這本書花了我許多心血，今天拿到書，雖然趕不及在6/16日

「布魯姆日」（Bloomsday）拿到書，心裡還是很高興。

我自己做喬伊斯研究，寫喬伊斯相關的學術論文。但是論文的讀者群，

畢竟是小眾，因此就應國科會之邀，翻譯喬伊斯的《都柏林人》。

希望能將喬伊斯介紹給一般讀者，也將自己的研究成果，與大眾分享。

但翻譯真是苦差事，常為尋找一個恰當的字或詞，輾轉反覆，不得安眠。

但我覺得做研究的人，應該不怕麻煩，從自己研究的領域裡，選一本經典

代表作，把它翻成中文。此舉，除了分享研究成果，服務一般讀者外，

也為本土中文文化資產的累積，盡一分心力。

倘使我學界中人，都有此認識，人人翻一本經典大作，

那就不怕沒有好書讀了。

……………………………………………….

書本封底的文字介紹：

《都柏林人》是閱讀喬伊斯的入門之作。這部小說十五個短篇故事彙集而成，

分別記述都柏林人在童年、青年、成年時期及公眾生活的故事。在喬伊斯的

描繪裡，二十世紀初的都柏林人，沈浸在英國殖民昏暗的燈火裡，看不見自己

真正的面貌，甚至於在死亡將至的陰影裡，渾噩度日，麻痺不自覺。他的敘述，

苦澀多於愉悅；他的書寫策略，尖酸諷喻，警世味道濃厚。喬伊斯具有很高的

文學才情，他的文字出入於悲劇和喜劇之間，擺盪在同情與嘲諷之際。

他的書寫，有時候，帶著同情的介入；有時候，維持一種諷喻的疏離姿態。

更多的時候，欲言又止。尤其是慣用「靈光乍現」的開放式結尾，引發讀者

對劇情後續發展的揣測。《都柏林人》採用寫實主義的敘述法，因此看似簡單，

其實在文字表象下，有著相當分歧複雜的指涉意義。在這本書裡，喬伊斯以

文化病理學家的姿態，對都柏林人在心靈、社會、政治及文化上的「麻痺」

現象，進行解剖、清理與診療。喬伊斯筆下的生命是一場困局，愛爾蘭的經驗

提供我們一個自我觀照與省思的機會。透過批判性的閱讀，《都柏林人》可以

引導我們在生命困局的掙扎中，增長智慧。

.......................................................................

……………………………….

這本書的內容包括：

1. 前言
　一、出版

二、《都柏林人》的批評史
　三、寫作風格
　四、翻譯討論
　五、現有譯本概況
　六、文本即生命
2. 導讀：麻痺：《都柏林人》的文化病理學
　一、變調的啟蒙
　二、後饑荒創傷
　三、心懷感激的被壓迫者
　四、大雪的啟示
3. 小說十五篇：分別是 兩姊妹、邂逅、阿拉比、伊芙琳、賽車之後、

護花使者、寄宿之家、一抹微雲、對比、泥土、憾事一樁、會議室裡的常春藤日、

母親、恩典、死者。
4. 最後附上喬伊斯年譜、愛爾蘭簡史、《都柏林人》研究參考書目。

這樣的安排，有翻譯，有導讀，有研究書目，希望能提供讀者多元的需求。

2009/6/19