莊坤良筆記

倫敦 台北 香港 首爾 東京， 各地的交通卡

莊坤良

倫敦的悠遊卡有個奇怪的名字-- Oyster Card。牡蠣卡?

其實，這有個典故。莎士比亞的劇本《溫莎的風流婦人》(The Merry Wives of Windsor) 有句話說:

“Why then the world's mine oyster/Which I with sword will open.”

世界是我的牡蠣，我將用一把刀切開它。

牡蠣內有珍珠，切開它就能尋到寶。所以倫敦的悠遊卡就叫做 “Oyster Card.” 一卡在身，倫敦任你行，歡迎來倫敦旅遊尋寶。

我在想英國人怎樣給一張交通卡命名?

台北的交通卡取名「悠遊卡」(Easy Card)。

以功能取向命名，一卡在手，台北來去輕鬆。

倫敦則是功能思考加上文化思考。Oyster Card展現英國人的文化底蘊。

倫敦與台北，雙城記，大不同。

倫敦的 “Oyster Card”，兼具功能與文化。

一面行銷交通卡，也同時行銷英國文化，大賣莎士比亞。

台北的 “Easy Card”，優點是清楚明白，但卻少了文化味道。