莊坤良筆記

生命殿堂 再版序

莊坤良

詩與畫是兩門藝術，少有人能夠兼顧。十九世紀著名的詩人羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti）是個異數，他左手寫詩，右手作畫，兩者皆有成。他的十四行詩寫進英國文學史，而畫作也開創了旗幟鮮明的前拉斐爾畫派。縱情於詩畫之間，他颳起的旋風，令人注目仰止。我年輕的時候，仰慕他的才情，迷戀他詩中濃郁的生命激情，於是大膽提筆翻譯他的十四行詩。

二十年後，重讀羅塞蒂，因年歲增長與心境轉折，對這位一生追求愛戀與美的藝術家，也有一些較深的感受。在這段長長時間的落差裡，反觀自我，也省思羅塞蒂經驗的生命啟示。歷經生命激烈的起伏轉折，羅塞蒂在狂喜與哀痛交加的煎熬裡，品嚐生命苦澀的本質；在生活失序與精神失衡的狂亂狀態，忍受生命的殘酷；在命運戲謔的玩弄中，體悟生命的無奈；在藝術的追求裡，尋求可能的超脫與昇華。他的詩文，一字一行，都是心血與生命真誠的反照。他把對生命的無奈，轉化為創作力，為後世留下感人的詩篇。

羅塞蒂的詩文，有時因意象濃縮，修辭堆壘，邏輯跳躍，對譯者構成極大的挑戰。這次重新修訂，趁機更正先前版本的疏漏之處，為讀者提供一個更好的譯本，也希望讀者能在閱讀時，能得到啟發。當然，也希望本書能扮演一個觸媒的角色，引導更多的研究生與學者們去研究、去重新展現羅塞蒂的藝術與文學風采！