close
迷惑
日文與中文因文化旅行，而衍生出許多有趣的變調。
最有名的是：日本的「湯」與中文的「湯」，
有著相當不同的意涵。前者是溫泉水，
只能洗，不能喝。
我們說「要忍耐」，日文則是「到耐忍」。
耐忍，倒是別有深意。
我們說「基礎」或「定基」，日文卻是「定礎」。
迷惑對我們而言是比較抽象的概念，
日本人拿來用在交通告示牌。
在京都看到這個令人「迷惑」的招牌，誰可以解惑？
2008/1/13
全站熱搜
- Jan 12 Mon 2009 10:25
迷惑
留言列表
留言列表發表留言
