close
三種文字境界
文字敘述有三種不同的層次。
一是直言魯直。一是間接婉約。一是藝術隱喻。
舉一個中文例子來說：
我們說「人在福中不知福」，這就是直言。這句話帶有教訓意味，沒人喜歡被人家如此說教。直言，說的是事實，但是聽者難以下嚥。以此表述，通常溝通效果不佳。
如果會用帊慕克(Orhan Pamuk)的話說，「那是我一生中最幸福的時刻，而我卻不知道」。這種軟性訴求比較能夠引起感同身受，珍惜此刻當下的人生美滿。沒有說教，但也間接訴說人生遺憾，人們永遠當下迷惑不知福，永遠後知後覺不惜福。
如果向李商隱學習「此情可待成追憶，只是當時已枉然」，那段數就更高了。藝術修辭道出人生枉然，引出心有戚戚的共鳴。七言對仗，音義絕配，低吟再三，眼淚盈框。這種溝通，不只是語言對話，資訊交換，而是已達心靈交流的境界了。
（莊坤良 Kunliang Chuang, 2013.4.8）
全站熱搜
留言列表
