夢想與老人
我喜歡美國黑人作家Langston Hughes的作品。他的詩作意象鮮明，文字簡潔，特別容易親近。近讀他的短詩，有所思，以下短文，略書情懷。
Dreams
Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
緊握夢想
如果夢想死了
生命將成折翼的鳥兒
不能飛翔
緊握夢想
因為失去夢想
生命將成荒蕪的田野
為霜雪冰凍
人生有夢最美。
夢有多高，生命的風景就有多亮麗。
夢有多遠，生命的況味就有多深。
人人都需要夢想。
因為先有夢想，然後才有夢想的實現。
沒有夢想，就沒有夢想實現的時候。
兒童和年輕人作夢，因為未來有無限的可能。
中年人築夢踏實，一步一腳印。因為青春不再，唯有當下最真。
我們鼓勵作夢逐夢，但是忘了老年人更需要夢想。
老年人因為年老色衰，青春不再，體力下滑，來日不長，去日苦多，多數人只能在懷舊中，艱苦走完最後的旅程。因此談老人，盡是哀歌。
但是擁有夢想，參與學習閱讀，發明新事物的人，則有完全不同的晚年。
報上報導，有位患了癌症的資深公民，因投入專利發明，反而延長壽命，度過癌症侵襲。對世界保有好奇心，因為有夢想，因為創意發明，讓他的生命活力戰勝癌症病痛。
我最喜歡的老人是英國桂冠詩人Tennyson筆下的尤利西斯。特洛伊戰爭的英雄尤利西斯返國後，不像他人一樣，安養晚年，反而亟思奮起再出發，去追求生命的極致。Tennyson在他的長詩 Ulysses中說：
I cannot rest from travel: I will drink/Life to the lees
我不能停下行旅的腳步，我要盡飲生命甘泉到最後一滴。
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnished, not to shine in use!
生命變得乏味，因為你停下腳步，不再前進
生命因缺少琢磨而生鏽，因為不常使用而失去光澤。
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
我要航渡到落日的彼岸，沐浴
在西天的群星之中，直到死亡。
It’s never too late to seek a new world.
追求一個全新的世界，永不嫌遲。
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.
雖然時間與命運叫人衰老，但是堅強的意志
告訴我要去奮戰，去追求，永不屈服。
有些人，年輕的時候就老了。有些人，年老了還很年輕。
年輕是一種心境，維持學習新事物的人，比較能保有年輕的心。
患癌症的發明家如此，尤利西斯如此。Langston Hughes也是如此。
不同階段的人生有不同的夢想。
我們一輩子都應該有夢想！
(kunliang Chuang, August 12, 2010)
留言列表
