莊坤良筆記

黃金海岸的彩虹

去澳洲開會，暫住黃金海岸。

早晨醒來，窗外一道彩虹，由天際落下，

美麗的弧形，叫人內心激盪。

拿出相機，趕拍幾張照片。幾分鐘後，

彩虹由濃轉淡，旋即消失在空中。

嘆美麗的事物不長久，但感心驚，

恐時光飛逝，不停留，不等人，徒傷悲。

想起英國浪漫詩人Wordsworth的短詩：

”My Heart Leaps Up”

My heart leaps up when I behold

   A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

   Or let me die!

The Child is father of the Man;

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

彩虹給人歡欣，因為美麗。

彩虹令人警惕，因為短暫。

人生因為美麗而存在，

如果有一天我們看到彩虹不再驚嘆，

沒有了美麗，人生夫復何意？

（註）有關本詩之賞析，可參閱本人部落格『英語教學』部分之文章。