close
告示牌文化
東方人和西方人對草坪兩不同的文化。
西方人常在草坪上臥躺曬太陽。
東方人的草地基本上只能看，不能踏。
基本上，兩岸對草地的態度一致。
不鼓勵人們在草地上活動。
兩岸都用告示牌，阻嚇人們踐踏草地。
但是標語的文化，則明顯不同。
台灣的標語，大抵直接了當，明白直述，禁止踐踏草地。
稍微和緩的就說：保護花草，請勿通行。
基本上都是禁止的口吻。
大陸的告示牌則較軟性迂迴，訴諸感情，文字以比較優美。
例如，這則標語模仿徐志摩，令人會心一笑。
這則標語挪用英國詩人布列克的一沙一世界，一花一天堂。
有些標語兼顧押韻。例如：
有些則苦口婆心勸誘：
從溝通的觀點來看，大陸的標語似乎比較合乎人性。
有時雖然有些文謅謅，但是感覺上比直接的禁止，不那麼刺耳。
全站熱搜
留言列表
