莊坤良筆記

                                               翻譯的力量

去大英博物館，進到主展場入門就是一塊石頭，

也就是大英博物館的鎮館之寶Roseta Stone。

這塊石頭大有來歷，他是拿破崙征服埃及時發現的。

拿破崙了不起，他不是普通的武夫，作戰時，

隨軍還帶了167位科學家和考古學家，真是有備而來。

後來輾轉石頭被英國人弄到手，從1802年開始，

就放在大英博物館展出。

        這塊石頭上刻有三種文字：兩種埃及文字

 (hieroglyphic and Demotic)，還有古希臘文。

1822年熟習希臘文與埃及Coptic 方言的法國學者

Jean-François Champollion (1790 – 1832)成功

將石頭上的文字翻譯出來。這個翻譯功夫，

提供了大家對失落的埃及象形文字一個解碼的基礎，

開啟了埃及文字與文化的再興。原來石頭上刻的是

埃及王Ptolemy 五世頒佈的法令，宣布各種

減稅的條文及在大廟裡立雕像的指示。

透過三種文字的對譯，解開了歷史的謎題，

改變人類的歷史觀。

翻譯不只是文字的交換，它是是一種跨文化溝通，

也是一種歷史的再現，力量大得很。(2008/3/16)