close
告別之歌Auld Lang Syne
匆匆又是一年，歲末總是感傷。
這個時節，每每想起蘇格蘭民謠Auld Lang Syne（ “Times gone by”），念大學時第一次在英國文學史上讀到這首蓋爾語民謠，老師帶大家清唱，遽然發現原來它就是畢業時唱的驪歌。我喜歡它的旋律，但是當時太年輕，不知悲喜為何物。出國唸書時，才知道美國人守歲，倒數結束，眾人唱的歌，就是這首Auld Lang Syne。告別舊的歲月，歡欣迎接新的一年。中文的翻譯，調子太悲。讓人想起電影「魂斷藍橋」（Waterloo Bridge）。男女主角費雯麗（Vivien Leigh）和羅伯泰勒（Robert Taylor）陰錯陽差的命運，令人感傷，賺人眼淚。
請大家一起來重溫這部經點老電影，黑白的螢幕，反而更能傳達彩色逐漸淡去的日子。
http://www.youtube.com/watch?v=eG3afAIi6IQ&feature=related
（記得打開音響）
（莊坤良 2008/2/1）
全站熱搜
留言列表
