莊坤良筆記

中文「顛倒講」

語言表達是一種文字的排列組合。常見的成語或格言，因其固定不變，有時習而不察，用了也沒有特別感觸。但是把它們的秩序重新換一換，倒是生出許多有意思的新意。試舉數例，以饗讀者。

1. 酒逢千杯知己少。

＜酒逢知己千杯少＞，原是美事一樁。相識滿天下，知己有幾人。碰到知己，當然要多喝幾杯才盡興。

某甲嗜酒，但經常飲酒誤事，酒後喧騰，得罪不少朋友。一日酒過三巡，故態復萌，朋友一哄而散。＜酒逢千杯知己少＞，誠然！誠然！

2. 千金撥 四兩

我們用＜ 四兩 撥千金＞來描述某人善理難事，化繁為簡，迂迴轉進， 一兩句幽默話自我解嘲，就能化衝突於無形，原是溝通的最高表現。如果處理某種緊張關係，但使力不當，反而會越用力，情況越糟。原本小事一件，也可能因掀起蜂窩，或打翻尿桶，弄得滿頭包，臭氣燻天。原本借力使力的輕巧優雅，變得沈重不堪，就叫做：千金撥 四兩 。

3. 一見不如百聞

相見不如不見，見不到，凡而成就想像最美。某某風景區久負盛名，一日興沖沖前去旅遊。但見人車鼎沸，不輸都市鬧街。到達景點，只見攤販叫賣拉客，夜市的髒亂，都搬來了。不見湖光山色，只有俗世的喧囂。哎！還是在家看電視，鏡頭處理得美美的，不必人擠人，還可以舒舒服服地好整以暇，喝杯香醇咖啡，才是享受。一見不如百聞，還是想像比較美！

4. 量出為入

節儉是一種美德。賺多少錢，才能花多少。不能卯吃寅糧，永遠負債。因此要量入為出，才不會陷入經濟困境。但有些人，靠刷卡借貸過日子，不會盤算，量出為入，當然天天追錢，沒有一天好過。

5. 雄辯勝於事實

證據會說話，鐵的事實，叫人無法抵賴。但是這句話也不一定說得準。語言是一種論述的工具，而這個工具，因意旨（signified）與意符（signifier）之間的落差，經常會產生延異（differance）效應，因此語言在演繹的過程裡，會形成一種自主性的封閉系統（autonomy）。換言之，話語無法表達原初的意義，因為意義在語言符號的流動中，也跟著流動。語言作為一種符號，會去追逐它相對應的符號，於是語言在流動中漂浮，成了漂浮的符號。於是，我們說話時，必須不斷地「換句話說」。在話語的更迭裡，我們在不斷企圖接近意旨的過程裡，也不斷遠離原文原意。因此，話語變成一種修辭，一種權力的論述，它與事實的距離，也越來越遠，到後來，這種權力的論述就會變成事實本身，取代原初的事實，叫我們迷惘，那一個才是真的事實。甚至於，多數的時候，論述所「發明」的事實會取代原初的事實，成了權威的象徵，相形之下，那原初的事實，反而不夠真確，反而被認為是假的。這也就是為什麼謊言說多了變真的，或電視媒體似似而非的傳播，大家少去質問，反而認為它反應事實，所以是事實。

某人善於言辭，舌燦蓮花，有能力把死的說成活的。君不見政客們滔滔論辯，言辭華麗，理理相扣，叫人不得不信，這正是：雄辯勝於事實。

6. 養老防兒

過去農業社會，人倫孝道，代代傳承，養兒可以防老。

現在經濟不景氣，年輕人謀職不易，要致富更難。大學畢業生的起薪，比十年前低，許多失業在家的年輕人都要靠老爸才能過日子。年紀大的，手頭較緊的，連退休金都要投下去，但又看不到未來的希望，真是苦悶！

某甲就是如此，一間斗室外加一小筆退休金，就是晚年的依靠。但兒子時運不佳，也缺少向上鬥志，把伸手吃老爸視為理所當然，前景令人擔憂！

友人引此為戒，戲說：這年頭養老必須防兒，怕他要來分產，晚年會過不下去！

（莊坤良 2007/07/02）