莊坤良筆記

                              文字的趣味

在台東的富岡附近，看到鄉下人的幽默。開車路過東海岸，

看到路旁的招牌寫著「很慢的」釋迦。

心頭一陣納悶，釋迦難道有分快慢嗎？

邏輯不通。車過「水往上流」，突然靈光一閃，

原來「很慢的」是台語發音，意指「現摘的」。

農家強調水果「在種紅」（在樹上就成熟了）。

看似無厘頭的「很慢的」釋迦，有了令人會心一笑的幽默。

春節去鹿野高台看飛行傘，中午在愛嬌姨餐廳吃茶餐，

看到牆上寫著全國最短的「達不流溪」，一時會意不著。

尿急，突然想起，原來就是WC，廁所嘛！

吃過飯參觀高台茶葉展示中心，口渴嘴饞，看到「春一枝」冰棒。

為什麼春一枝？不是兩枝？原來也是台語發音的「剩一枝」，

再不買就沒了！

回台北後，去烏來的路上看到一家烤雞店，招牌是「台雞店」。

台積電是台灣IT產業的第一名代表，這家賣烤雞的，

自詡是台灣烤雞第一名，故名台雞店。也是一絕，

豐田汽車最近霉運當頭，提起Toyota，真是「頭又大」。

近年風行臉書（facebook），同學們沈溺其中，疏忽功課，

期末時還真的「非死不可」。

開茶館取名「煎茶院」，當然是消遣正牌的監察院。

開飯館，也是絞盡腦汁，希望在店名上出奇制勝。

店名叫著：「無餓不坐」，也是順理成章。

開腳底按摩的店，要取什麼名字呢？我在花蓮看到一家叫做「蒸腳」。

我喜歡蒸餃，但想到「蒸腳」，胃口全倒了。

最喜歡的文字新解是：日本時裝名牌「三宅一生」。

現在學生多「宅」，不出門，照樣過日子。因「三宅一生」就是：

宅男宅女，靠宅配，過一生。